Tidligere i "Elementary"...
Jeg finder og stoppe den, der prøvede at dræbe dig.
Der er en jagt i gang på en undsluppet fange ved navn Ruslan Krasnov.
Ruslan er bare en udløser.
Han er ikke arkitekten bag attentatforsøget.
Vi har klaret den organisation før, Watson.
Den var ledet af Moriarty.
Morderiske psykopater bliver brugt som kirurgisk værktøj.
Internationale energimarkeder manipuleres af samme mørke kræfter -
- der forsøgte at tage min fars liv.
Og jeg har ingen anelse om, hvem der er ansvarlig.
Det er den gode nyhed.
Vi kan nu officielt eliminere -
- den mest kyniske mistænkte -
- Jamie Moriarty trækker ikke i disse tråde.
- Taler du til mig? - Gik du?
Du havde ikke sagt noget til mig i næsten en time.
Det virkede som om, du ville være alene med hendes breve.
Jeg var ikke tabt i dagdrømmeri. Jeg ledte efter mønstre i vores korrespondence -
- kortlagde en tidslinje over nylige begivenheder.
Jeg skal være sikker på, hun ikke står bag det hele.
Sætter hun dato på sine små kærlighedsbreve?
Nej. Jeg gør.
Jeg logger al vores korrespondence af præcis denne grund.
Ifølge hans fangevogtere er jeg hendes mest benyttede penneven.
Hun skriver en besked til sin advokat, kusine, barndomsven -
- men sjældent uden at skrive til mig.
Så, selvom alle hendes andre breve var tæt pakkede -
- med kodede instruktioner, vidste jeg timingen var uforenelig.
Er du sikker?
Jeg betvivler ikke, hendes evne til frække træk gennem stedfortrædere.
Men jeg siger dig, hun mangler linjerne af kommunikation til at være så produktiv.
Der er en anden grund til dette orgie.
INTERNATIONALE ENERGIMARKEDER MORLANDS RIVALER.
En anden har taget over.
Det var det, du sagde på stationen. Jeg forstår stadig ikke præcis -
- hvad du tror, denne person overtog.
Hendes apparat.
Hendes Rolodex.
Hendes job i mangel af et bedre ord.
Moriarty var ikke vicepræsident for inhumane ressourcer.
Hun fyldte ikke et job i et firma, der handler på NASDAQ.
Hendes firma var end ikke et rigtigt kartel.
Det var mere en samling af kompromitterede intelligensanalytikere -
- fællestjenestemænd, voldelige bøller.
Præcis.
Ingen måtte træde i hendes sko.
Og dog, havde jeg ventet, nogen ville.
Jeg tabte en elementær sandhed af syne, Watson.
Naturen afskyr et vakuum.
- Lad os sige, du har ret... - Ja, lad os det, nu jeg har det.
For nogle år siden gjorde din far sig til fjende med en -
- så magtfuld som Moriarty.
Lad os antage hans forretning kom i vejen for deres forretning.
Så de sendte en snigmorder efter ham i Paris -
- fordi de kunne.
Des mere grund til at informere inspektøren, ikke?
Måske NSA og FBI, også.
Vi siger det ikke til nogen.
Vi jagter et individ med utrolige ressourcer -
- international rækkevidde og en total mangel på samvittighed.
Vores eneste fordel er, at denne person måske ikke ved -
- deres eksistens er opdaget. Så hvorfor afsløre det?
- Så der er ingen, du stoler på? - Jeg stoler på dig.
Alle andre, vi gør dem en tjeneste.
Hvis denne fjende er som deres forgænger, vil de ikke tøve med at dræbe -
- alle på sporet af dem.
Undskyld. Der var ingen ved Jessicas bord.
Jeg sendte alle andre hjem.
Jeg må selv gå -
- men måske kan du gøre mig en tjeneste med en opdatering på vores asiatiske handler.
Stort nyt er Turretson Global er tæt på at give os deres forretninger i Pakistan.
De tjekker computere, spørger til vores beholder.
Luk ikke for mindre end 60.
Hvor er malaysierne med hensyn til infrastruktur?
Tydeligvis er projektionerne gode -
- men forbliver problemerne med vandrettigheder, er det meningsløst.
Jeg taler med Rajiv i morgen. Var der andet?
Vi er klar heroppe. Bilen kommer nu.
Du har lidt af et følge nu om dage. Er alt okay?
Nej, Allison, det er det ikke.
Jeg bad dig om at få alle konkurrerende bud på alle projekterne -
- Emil Kurtz arbejdede på.
- Jeg har stadig ikke den rapport. - Jeg har den klar til dig i morgen.
Godt så.
Undskyld mig. Hvad laver du?
- Hvad? - Hvor er din eskorte?
Du burde ikke være heroppe alene.
Er der noget?
Jeg fik et id på det andet offer.
Allison Pitzker. Hun var vicepræsident her. Arbejdede sikkert sent.
CSU er vel ikke optimistiske omkring retsmedicinerne heroppe.
Endnu en ting, jeg hader ved bomber.
Efterlader ikke mange brugbare beviser.
Ligesom trænede snigskytter.
Fyren, der gjorde det, sendte to .38 superrunder lige gennem vagtens hjerte -
- praktisk talt oven i hinanden.
Og fjernede overvågningsklippene.
Så gode folk bliver ikke altid fundet.
Brandafdelingen vil have, vi går.
De kan ikke lide synet af et par bjælker deroppe -
- der blev ødelagt af sprængningen.
Ingen grund til at risikere det.
Vi slår ikke til derinde.
Har afhøringer givet nogen vidner?
Nej, ingen så noget.
Jeg havde ikke de store forhåbninger -
- men jeg troede, der ville være noget på video.
Ret blæret adresse.
Der må være mange sikkerhedskameraer oppe og nede ad den her blok?
Vi har tjekket hver bygning på gaden.
Det er som om nogen gik rundt og pegede kameraerne væk fra denne bygning.
Jeg ville ikke nødvendigvis give bombemanden æren. Kender man Morland -
- har han nok betalt folk for at dreje deres linser væk fra hans forretning.
Det er fint. Vi kan ikke se, bombemanden kommer og går -
- fordi mr. Holmes' klienter ikke vil ses komme og gå?
De er alle sammen forretnings-vampyrtyper.
Halvdelen af dem ville sikkert ikke dukke op på optagelser.
Tydeligvis er nogen, han er impliceret med, ude efter ham.
Først dræber de hans mand Kurtz, nu dette?
Hvor gik din partner hen?
Han kiggede sig om, og så var han væk.
Har I en mistænkt i tankerne?
Nej, han ville bare have fat i sin far, sikre sig, han er okay.
Han er okay. Vi fik endelig fat i en af hans folk for lidt siden.
Han er åbenbart i Malaysia på forretninsrejse.
- Vidste Sherlock ikke det? - - Nej. De taler ikke meget sammen.
Frit.
Hvor længe mener du, jeg skal skjule mig her?
Jeg bringer flere folk ind.
Du kan sikkert genoptage dine planer om et par dage.
Indtil da?
Ingen kender til dette sted. Vi vil gerne bevare det sådan.
BREAKING NEWS - TO DØDE VED MIDTBYS BOMBNING.
- Det betyder ingen opkald eller computere. - - Alt er frit.
Jer begge to, find et andet sted at være.
Peg ikke jeres pistoler på mig. Jeg vil tale med min far.
Forventede du, jeg troede på, du var i Malaysia?
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg er glad for, jeg stadig kan overraske dig. Det er ikke gensidigt.
Vi må tale under fire øjne.
Jeg har identificeret ham, du har bekriget de sidste par måneder.
- Hvem er det? - Ikke hvem.
Det er en hvad. Du er i større fare, end du indser.
Jeg vil gerne se mig selv som en person, der forstår hvordan verden virker.
Denne organisation, du beskriver.
Jeg har aldrig overvejet muligheden for sådan en ting.
Manglen på fantasi er en arbejdsbetinget fare -
- for et top rovdyr.
Store hvide hajer lever ikke i frygt for skygger i dybet, vel?
Du siger denne gruppe engang havde en leder.
Moriarty.
Men nu hun ikke er i bestyrelsen, hvem leder dem så?
Det prøver jeg at finde ud af.
Ser du, denne gruppe prøvede at dræbe dig for år siden.
Og fejlede.
De sprængte en bombe på dit kontor i aftes, men lige efter du var gået.
Så skal vi antage, de er mindre sure på dig nu -
- end de var dengang?
Nej, jeg tolker bomben som et varselsskud.
En sidste advarsel om at stoppe min efterforskning i Sabines død.
Og som en tilføjet bonus er jeg løbet i skjul.
Mine ressourcer er bundet op i politi, forsikringsselskaber -
- mine ansattes sørgende slægtninge.
Men det har givet mig tid til at overveje hvor langt, jeg er villig til at gå.
Det spørgsmål er umagen værd.
Har du nogensinde set mig intimideret?
Jeg skal ikke rådgive om overgivelse. Du skal bare fortsætte med forsigtighed.
Disse folks ondskab kender ingen mage.
Vi får se.
Så, jeg bebrejder dig ikke for at holde Watson og mig i armslængde.
Men nu er det på tide at lukke os ind.
Om ikke andet så fordi du måske ikke overlever til at gennemføre det.
Du holder mig underrettet om spor, du og politiet måske finder?
Det lover jeg.
Jeg tror -
- bomben blev plantet af den samme mand, der dræbte Sabine.
Ruslan Krasnov.
Det sidste, jeg hørte, var, at han er i Rusland. En undvegen fange på flugt.
- Har du bevis på, han er i live? - Det havde jeg.
Det blev ødelagt.
Jeg havde hans venstre tommeltot i en krukke på mit kontor.
Krasnov skar den selv af.
Han gjorde det for at vride sig ud af sine håndjern, så han kunne undslippe sin celle.
Da jeg anklagede vagten for at orkestrere flugten selv -
- så... - Sendte han den -
- som bevis på hans uskyld.
Jeg brugte en lille formue -
- på at skabe venner i indlandet omkring Novgorod.
Men Krasnov havde en bedre forbundet allieret.
Sikkert en, der ikke ville have, jeg talte med ham.
Denne person hjalp ham ind i havnen i Tallinn, Estland -
- så tilkaldte han et skib.
En olietanker ejet af Rixar Energy.
Men jeg fandt først ud af det sidste uge -
- to dage efter skibet lagde til i Newark.
Og du tror, han nu arbejder for sin tidligere chef igen -
- ham, der ville dræbe dig dengang.
Det ser sådan ud.
Du hører fra mig. Bliv her, hvor det er sikkert.
Jeg er ikke lavet af glas.
Går du, inviterer du muligheden for flere følgeskader.
Lad os lade de to mord på dit kontor være de sidste, ikke?
Sherlock?
Køkkenet.
Watson. Watson.
- Du ser tilfreds ud med dig selv. - Jeg bankede lige Bob.
Intet bedre end at øge ens hjerterytme og humør.
Det kunne jeg godt selv bruge.
Jeg brugte dagen på at løbe ind i mure, lyve for vores venner.
Det ser ud til, din dag var lidt mere produktiv.
Det er sandsynligt.
- Hvor kom det fra? - Lånte det fra myndighederne.
- Fik du min besked? - Krasnov er i New York? Ja.
Jeg fortalte inspektøren det. Din far troede, Krasnov -
- var vores mistænkte. At finde ham var hovedformålet -
- men nu tror jeg, du har noget andet i tankerne.
Krasnov er midlerne til et mål.
Vi vil vide, hvem han arbejder for.
Ifølge min far, orkestrerede den person Krasnovs rejse -
- til USA ved at facilitere Rixar Energys hjælp.
Alt i alt er tre forskellige oliefirmaer blevet manipuleret -
- af Moriartys efterfølger i de sidste par uger.
Så du ledte efter et overlap -
- mellem de tre firmaers bestyrelsesmedlemmer?
Dette Venn-diagram har givet os en skurks galleri af virksomheds-spytslikkere.
Men de er alle for gamle, for dumme, eller for afdøde -
- til at styre et rigtigt globalt komplot.
Så du brugte dagen på at fjerne spytslikkere fra listen.
De er ikke alle gamle, og de er ikke alle fjernet.
AKTIONÆRMØDE Ledende taler: Dr. Joshua Vikner.
Hvem er Joshua Vikner?
Økonomiprofessor. Han underviser i New York.
Han har været rundt på Ivy League og Oxbridge-universiteterne.
Som supplement til sin indkomst giver han taler for energiselskaber -
- inklusive alle tre konglomerater, som jeg har set på.
"Profit, bevidsthed og love i udviklingsmarkeder."
En tale til Rixars årlige aktionærmøde.
Så han giver peptalks til oliebaroner og deres venner.
Ikke den mest noble måde at betale regninger, men det forklarer -
- hvorfor han krydser alle firmaerne.
Det er en forklaring. Det er ikke hele forklaringen.
Jeg er ret sikker på, professor Vikner er en morderisk og international forbryder -
- og arving til Jamie Moriartys ildelugtende trone.
Jeg foretrækker fotoet inde i denne støvede jakke -
- frem for det han bruger til sine optrædener.
Det er ældre, men det er mere afslørende.
Det maleri bag ham -
- det er en slags Vermeer.
Det er en ret utrolig genskabelse af en af den hollandske mesters -
- berømte mistede kanvasser. - Okay.
Da jeg stadig kendte Moriarty som Irene Adler -
- havde vi en interessant samtale om Vermeer.
Om problemerne, han stødte på, da han ville genskabe sit arbejde.
Det var derfor, du bad om hendes billede.
Jeg har studeret hendes arbejde -
- hendes penselsstrøg, hendes brug af lys.
Jeg måtte se denne pseudo Vermeer for at være sikker -
- men jeg mistænker, hun gav billedet til Vikner -
- samt nøglerne til sit kongerige.
Professor Vikner, god morgen.
Sherlock Holmes.
Dr. Watson.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg underviser her nogle gange.
- Når vejret er godt. - I dag er fin.
Undervis os.
Fortæl os hvordan og hvornår du overtog Moriartys organisation.
Så du benægter det ikke?
Overfor dig?
Hvad ville pointen være?
Hvordan kender du til os?
Selvom du ikke var ansvarlig for det, der skete med hende -
- er du søn af Morland Holmes.
Din fjende.
Ja, han har vendt visse sten.
Så du sprængte en bombe på hans kontor i New York. Det giver mening.
Joshua Vikner, født 1969.
Du gik på Eton og Oxford, før du afsluttede en dobbelt doktorgrad -
- i økonomi og politisk videnskab.
Du har et betroet sæde i økonomi her -
- og du tjener som senior rådgiver for F.N.'s Fond for Udviklingsnationer.
Jeg vil mene, det var et genialt dække, undtagen det ikke er det.
Du er virkelig en professor, og du er virkelig ved roret -
- for en organisation, der er blodig.
- Min forgænger var maler. - Det var Hitler også.
Min pointe er, at det job, du beskriver -
- ikke kommer med forudsætninger.
Alt, man skal bruge, er et øje for mulighed.
Og Moriartys forvaring var din mulighed?
Er du bekendt med den usynlige hånd?
Det er en metafor, benyttet af Adam Smith for at beskrive sociale goder -
- der kommer af individuelle handlinger.
Antyder du, du er en usynlig hånd?
For hvis du kan forklare, hvordan det at sprænge en bygning op -
- og gøre psykopater til snigmordere gør godt for samfundet -
- melder jeg mig måske til en af dine timer.
Da Jamie gik bort, var der kaos.
Alliancer hun hjalp med at danne faldt fra hinanden.
Hendes bedste folk kæmpede med hinanden.
Jeg bragte orden.
Stabilitet.
Hvordan kendte I to hinanden?
Hun har aldrig nævnt dig.
- Hun og jeg var ret tætte. - Det ved jeg.
Hun og jeg var også ret tætte engang.
Du er hendes datters far?
Du fandt mig.
Men du skal vide, jeg vil dig intet ondt.
Og det gør ingen, jeg overvåger.
Du er urørlig.
Hvad betyder det?
For år siden - -
- gjorde Jamie det klart, at du ikke skulle skades.
Nogensinde.
Den samme høflighed er blevet givet til dig.
Selvom jeg ikke helt ved hvorfor.
Vi er ansvarlige for hendes tilfangetagelse.
Tror du, det gør dig mindre fascinerende for hende?
Lad os sige, vi tror dig. Vi er ikke i fare. Det er du.
For mange år siden begyndte du en krig med min far -
- og det når hurtigt sin opklaring.
Hvis du indrømmer bombningen, hans kontorbygning -
- kan vi sørge for, du bliver beskyttet for gengældelser.
Det er meget generøst af dig.
Jeg skal tænke over det.
Lige nu skal jeg undervise.
Men før du går, se på din hånd.
Den er ikke usynlig mere.
- Det var underligt. - Forventede du, han -
- bare overgav sig selv?
Nej, jeg mener, hele den her Moriarty ting.
Dig. Ham. Hende.
- Er du 12 år gammel? - Jeg ved, hun fik et barn -
- jeg tænkte bare, faren var mere... - Mere som mig?
Mindre som hende.
Hun var ung, da hun fik sin datter.
Hun følte måske, hun måtte forføre ham for at blive magtfuld.
Eller det var årtiernes kærlighed.
Intet scenario ændrer det, vi skal gøre.
Jeg bemærkede, du ikke nævnte noget om Krasnov.
Han skal ikke vide, vi ved, det var ham, der antændte bomben.
Hvorfor friste ham, så hans snigmorder forsvinder?
Hvis vi finder Krasnov og forbinder ham med Vikner...
Så har vi dem begge.
Politiet kender til Krasnov. Hvordan forklarer vi Vikner?
Det gør vi ikke. Min far har ører alle vegne.
Vi holder navnet Joshua Vikner for os selv for nu.
Det sidste, vi har brug for, er mere blodsudgydelse.
Bombeenhedens foreløbige rapport, frisk fra trykken.
Udstyret var hjemmelavet, og blev detoneret af en fjernudløser -
- mest sandsynligt en mobil.
De kigger gennem noget elektronik, der kan have været -
- en del af detonatoren.
Med lidt held kan de hive et telefonnummer -
- der peger på den russer, I kan lide.
Bombens primære ingredienser var acetone og peroxid.
To væsker.
Acetone og peroxid, det er bare smarte navne -
- for neglelakfjerner og hårfarve. Man kan købe dem i et supermarked.
Vi får salgslister fra lokale apoteker -
- og kemiske forsyningsfirmaer, og leder efter mistænkelige køb.
Intet er dukket op indtil videre.
Hvor meget brændbart væske kræver det, for at lave sådan en skade?
Bombeenheden anslår mellem 38 og 72 liter.
Jeg kan ikke forestille mig 72 liter af noget på Morlands kontor -
- uden nogen bemærker det.
Jeg er sikker på, nogen så det.
De to ofre blev skudt og dræbt, før bomben eksploderede, hvis du husker?
Ja, men sikkerheden ved bygningen var stram.
Vagtens bord var mindre end 12 meter fra indgangen.
Hvis han så noget mistænkeligt komme gennem døren -
- ville han bruge alarmen. - Du tror, bomben var maskeret.
Men hvordan maskerer man 76 liter eksplosiv væske.
Jeg kan komme på en måde.
Ja, du har ret.
Vi skulle lave en levering på den adresse for to aftener siden.
- Skulle? - George, fyren, der arbejder på ruten -
- hans lastbil forsvandt den aften.
- Stjålet? - På en måde.
Ser du, han holdt ind til siden for at spise.
Da han kom ud fra restauranten, var lastbilen væk.
Han gik ind for at ringe til politiet -
- og ventede ved disken på, at de kom -
- men da de kom, var lastbilen tilbage -
- og den var parkeret på samme sted, og intet var beskadiget -
- intet manglede, så betjentene kaldte det bare en spøg.
I ved, unger.
Men tror I, lastbilen blev brugt til en bombe?
Vi tror, eksplosiverne var i krukker som dem.
En af dine lastbiler og en uniform ville være kommet langt -
- med at få dem ind i den bygning.
Og restauranten, George tog på -
- ved du, om de har overvågning på deres parkeringsplads?
Både han og betjentene spurgte, men stedet har ingenting.
Dagen efter det skete, sagde Georgie, han ønskede -
- han kunne finde de rødder, der tog lastbilen -
- for han ville takke dem.
Var det ikke for dem, havde han været der, da bomben sprang.
Han lagde ikke to og to sammen.
- Hvor er bilen nu? - Ude bagved. Vil I se den?
Sidespejlet er dækker i sodpartikler, uden tvivl rester fra eksplosionen.
Må have parkeret tæt på for at få sod fra eksplosionen -
- på sidespejlet. Vores bombemand kan lide at se på.
Har alle lastbiler to af dem her?
Nogle. Hvorfor?
Tja, den her ser ud til at have været her længe -
- og den her ser helt ny ud.
Er det vigtigt?
Ja, hvis det betyder den her plejede at have en bombe fastgjort.
Krasnov ville ikke have risikeret at samle et eksplosivt udstyr -
- bag på en vandlastbil.
Han havde forberedt den og sat den -
- på sækkevognen på forhånd.
Den ser ny ud.
Hvis han købte den en af de sidste dage, er det et spor.
Men der må være hundredvis af steder, der sælger dem.
Men hvor mange af dem har udsalg på den slags sækkevogn?
To stregkoder.
Indikerer en prisændring.
Finder vi butikken, der sælger den sækkevogn til den særlige pris.
Og vi finder måske spor på Krasnovs lokation.
Det var Marcus.
Det viser sig, at kortet, Krasnov brugte, hos isenkræmmeren -
- var et gavekort som den slags, man kan købe i supermarkeder.
Ja, men jeg håbede, han havde brugt sit eget kort for at få bonuspoint.
Han fik nok masser af dem af sin chef.
Ja, men den gode nyhed er, kortnummeret kan spores.
Politiet kunne identificere et par andre steder, hvor kortet blev brugt.
De fleste transaktioner var i en del af Queens, hvor der er nogle -
- lyssky moteller. Med lidt held finder vi ham i et.
Hvis det er Moriartys agent, har hun ham på den anden side af jordkloden.
Hun ville nok heller ikke have givet ham en masse gavekort.
Vikner har måske hendes job. Men det gør ham ikke så god til det, som hun var.
Hvad?
Det er dit første kompliment til hende.
Hun havde også god smag i sko. Tilfreds?
Venter du nogen?
Det kan du godt sige.
Far, hvilken overraskelse.
Politiet er åbenbart lige på sporet af Ruslan Krasnov.
Tydeligvis hørte du det fra en af dine kilder.
Jeg sagde det lige til Watson i morges.
Du sagde, du ville holde mig underrettet om al udvikling.
- Du gav mig dit ord. - Ja, men jeg ændrede mening.
Det er tydeligt, du vil skade Krasnov.
Det kan jeg ikke lade ske.
Jeg ville kun overbevise ham om at give mig navnet på hans chef.
Med overbevise mener du tortur.
Det kunne jeg støtte, men hvad ville du så gøre ved ham?
Ved manden, der skød din store kærlighed, bombede din kontorbygning?
Lade ham slippe med en advarsel?
Nej.
Han skal ikke myrdes, han skal vidne.
Hvis du vil undskylde mig, Watson og jeg skal...
- Mod hvem? - Hvad?
Du sagde, han skal vidne.
- Mod hvem? - Mod dem, der hyrede ham.
Åbenlyst.
Du ved allerede, hvem det er.
Nej, jeg gør ikke.
Hold op med at lyve, Sherlock.
Hvis du har ret -
- og vi har med en organisation at gøre, der er så magtfuld -
- som den, du har beskrevet, er N.Y.P.D. på dybt vand.
De var ret hjælpsomme med at fælde Jamie Moriarty.
Var de det? Ja, du skar hovedet af.
Men resten af kroppen forblev.
Og var den ikke det, var Sabine måske stadig i live.
Antyder du, det er min skyld, hun er død?
I kølvandet af denne Moriartys anholdelse -
- jagtede du da andre medlemmer af hendes gruppe?
På tværs af landet, på tværs af jorden?
Eller blev du her og slikkede dine sår?
Måske tog du ud på endnu en af dine drukture.
At se modgang i øjnene var aldrig din force.
Og lige meget med Sabine.
Hvis ikke for dig, hvor mange andre liv var så ikke gået tabt?
Du taler hele tiden om blodet på mine hænder -
- men hvad med blodet på dine?
Giv mig navnet.
Når dette individ bliver retsforfulgt -
- kan du læse om det i avisen -
- ligesom alle andre.
Drik ikke kamelmælken, den er udløbet.
Sig i det mindre de Mopane-orme stadig er okay.
Desværre ikke. Mange af de snacks er blevet dårlige.
- Hvad? - Intet.
Prøver at huske sidste gang, jeg så dig rydde op efter dig selv.
Både dig og din far.
- Du ved, jeg ikke mente det sådan. - For flere år siden -
- troede jeg, at uden Moriarty, faldt hendes gruppe fra hinanden.
Det var en fejl.
- Du er skør. - Er jeg?
Moriarty blev ikke låst inde i fængslet.
Hun blev taget i varetægt af regeringen.
Troede du ikke, de ville tage over derfra?
Fordi den amerikanske regering altid gennemfører ting?
Jeg skal finde ud af, hvorfor det skete.
- Hvorfor hvad skete? - Mordforsøget på min far.
I aftes antydede han, jeg var ansvarlig for Sabine Raoults død.
Skyderiet fandt sted kort efter, Moriarty fik sin dom.
Måske ville hendes eks-elsker, professoren, have hævn over hende.
Ved at dræbe en mand, du bogstavelig talt intet forhold har til?
Hvordan giver det mening?
- Marcus. - Vi har Ruslan Krasnov.
Vi fangede ham udenfor et herberg i Queens.
Vi tænkte, I to ville være her, når vi taler med ham.
Ikke engelsk.
Ja, det siger du hele tiden.
Men vi så alle videoen fra isenkræmmeren.
Du kom godt ud af det med fyren ved kassen.
Ikke engelsk.
Tror du, vi er fjolser, mr. Krasnov?
"Den klogeste af alle -
- er manden, der kalder sig et fjols mindst en gang om måneden."
Du beundrer Dostojevskij.
Jeg foretrækker selv Cicero.
"Det er en underlig egenskab hos et fjols at se andres fejl -
- og glemme sine egne."
Du kan tale det sprog, du vil, men du vil tale med os.
Politiet siger, jeg sprængte en bombe.
Men jeg ved ingenting.
Jeg er her for at se New York.
- Er du turist? - Lige nu.
Kan jeg lide det, bliver jeg måske.
Tro mig, du bliver.
Hvilket fængsel, og hvor længe -
- afhænger af, hvad du siger i dette rum i dag.
Om hvad?
Personen, der hyrede dig til at plante bomben.
Taler du med os, og jeg taler med anklageren om at lave en aftale til dig.
Et fristende tilbud.
Hvis jeg nogensinde skal for retten i dette land, overvejer jeg det.
Mr. Krasnov.
Du har et billede af, at jeg køber en sækkevogn.
Som du sagde, ligner den en, der bruges af en bombemand.
Men det er ikke nok til at anklage mig.
Jeg forlader denne station ved mørkets frembrud.
Du er en eftersøgt flygtning.
I Rusland, ikke her.
Og jeg er sikker på, du ved, inspektør -
- der er ingen udleveringsaftale mellem mit land og dit.
Jeg kan ikke tilbageholdes, hvis du ikke kan bevise, jeg begik en forbrydelse -
- på amerikansk jord.
- Det kan du ikke. - Sidste chance, Ruslan.
"Jeg er ikke flov over at indrømme, jeg er uvidende om det, jeg ikke ved."
- Cicero. - Vi spilder tiden på ham.
Før du returnerer mr. Krasnov til din celle -
- foreslår jeg, han sættes på striks selvmordsvagt.
Det er tydeligt, de lange russiske vintre har sat deres spor.
Hans bælte og snørebånd bør straks fjernes.
I hørte manden.
Fyren er tydeligvis ikke i selvmordsfare, så vil du fortælle os -
- hvad du vil med hans bælte og snørebånd?
Snørebåndene gør det sværere for ham at gå.
Fordi, hvorfor ikke? Bæltespændet er den rigtige præmie.
- Hvordan det? - Lugt til det.
- Hvad er det? - Bekræftelse på noget -
- jeg tænkte om bomben, han lavede.
På grund af sprængradiussens størrelse -
- virkede det sandsynligt et ekstra drivmiddel -
- blev benyttet til at øge udstyrets fodaftryk.
Rapporten, vi læste, nævnte ikke noget om et drivmiddel.
Nok fordi det brændte i eksplosionen. Det sker ofte.
Men jeg tror nu, det var et kemikalie normalt brugt i pesticider -
- kaldet nitroguanidin.
Et af kendetegnene ved nitroguanidin -
- er tendensen til at ruste metal -
- samt en meget distinkt lugt som latexmaling.
Hans bæltespændes tilstand antyder, at Krasnov er ansvarlig -
- ikke kun for at plante udstyret, men også for at bygge det.
"Antyder" er ikke nok til at anklage ham.
Nej, men ulig bombens andre ingredienser -
- kan nitroguanidin ikke købes i alle kiosker.
Kan vi spore, hvor det kom fra, kan vi måske knytte ham -
- mere direkte til bomben.
Måske vender han sig så mod sin chef.
Blandt de forskellige transaktioner på gavekortet -
- så jeg et stop i en sandwichshop i Dutchess County for nogle dage siden.
Det bemærkede vi også. Det er et par timer nord for byen.
- Kun landbrugsjord. - Får en til at tænke, om -
- drivmidlet blev kogt ned fra en pesticide købt i nærheden.
Jeg laver nogle opkald, ser, om nogen husker ham.
Watson hjælper dig. Jeg har en aftale, jeg skal holde.
Hey.
Hvad er mere vigtig end at arbejde på sagen mod Krasnov?
Et møde med hans chef.
Professoren har bedt om fornøjelsen af mit selskab.
Tydeligvis har han hørt, vi har hans mand i varetægt.
Synes du, du skal se ham alene?
Jeg er urørlig, husker du nok? Og stedet, han har valgt -
- ville gøre det meget svært for ham at gøre noget mod mig.
Jeg har set mere diskrete fremvisninger af ufølsomhed.
Går du til alle dine ofres begravelser?
Var ikke sikker på, du troede mig forleden -
- da jeg sagde, du ikke skulle skades.
Dette slog mig som et sted, du var villig til at mødes.
Det er en fin forsamling.
- Takket være dig. - Nej, takket være din far.
Han tvang mig.
Beklager, jeg ikke kunne tage vores ven, mr. Krasnov, med.
Han er en meget blidere sjæl, end jeg havde troet.
Har det skidt med det, han gjorde.
Mine kolleger ser, efter måder han kan sone nu her, mens vi taler.
Men det burde jeg ikke fortælle dig.
Men du har faktisk en chance med Ruslan.
Da han blev anholdt i Rusland, sendt han en besked til mig.
Han ville tale, medmindre jeg hjalp ham.
Men jeg kom ikke her for at tale om ham.
Hvem så?
Dig.
Du har overrasket mig -
- ved at kaste dig ind i de seneste affærer så energisk.
Men Jamie sagde for år siden, du var genial.
Men hun sagde også, du hadede din far.
Tog hun fejl omkring det?
Nej. Mit forhold til min far kommer virkelig ikke dig ved.
Det gør det tydeligvis.
Du virker afstemt med ham nu -
- og jeg kan ikke røre dig.
Hvis du virkelig gerne vil hjælpe din far -
- må jeg måske søge om fred.
Jeg kan ikke slås mod begge Holmes-mændene.
Jeg mener, det kunne jeg -
- men jeg ville vinde kampen og tabe krigen.
Skal jeg hjælpe med at skabe våbenstilstand med min far?
Efter alt, der er sket, synes du så ikke, det ville være det bedste?
Du har været meget imødekommende.
Så sig mig, hvorfor du i det hele taget prøvede at slå ham ihjel?
- Det var forretning. - Nej, det var ikke.
Jeg har studeret hændelsen i stor grad, og ulig dine andre planer -
- manipulation af colombiansk oliefremtid for eksempel.
Fordelen har undsluppet mig.
På papir havde du intet at vinde ved hans død.
Han var ikke opmærksom på dig eller din gruppe.
Og ved at fejle, vækkede du denne sovende kæmpe.
Så jeg vil gerne vide hvorfor.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Selvom jeg har for vane at lade mordere gå fri -
- er der virkelig intet, der kan gøres ved min far.
Han vil have dit hoved.
Vi vil alle have ting.
Du har overskredet en grænse hos ham.
Der bliver ingen fred, før du sidder bag tremmer eller er -
- død.
Så er der ingen fred.
Hvad kigger jeg på her?
Åben sag i Poughkeepsie.
Sikkerhedsvagt ved navn Allen Nathanson er forsvundet.
Hans ekskone tilkaldte politiet i forgårs.
Han hentede ikke deres søn i weekenden.
Hun og chefen kunne ikke få fat i ham.
Der står, han arbejdede på Jarrett kemiske forsyninger.
Er det tæt på den sandwichshop, hvor Krasnov spiste?
Et par kilometer længere henne.
Det var også det, vi bemærkede.
Folkene deroppe tænkte, Nathanson bare skred -
- deserterede fra sin post midt i hans nattevagt.
Vi bad dem om at se nærmere på deres område.
De fandt beviser på, at nogen var brudt ind i et af deres skure.
De er ret sikre på, det er Nathansons blod.
Vi tror, han stødte på Krasnov -
- som var der for at stjæle en tønde pesticider.
Der mangler en.
Clothianidin benyttes til at behandle majs. Jeg hørte, Sherlock rase over det.
Det er dårligt for bier, men det er godt til sprængstoffer.
Med lidt viden om det, kan man udtrække drivmidlet -
- som Krasnov brugte i sin bombe.
Er det et delvist håndaftryk?
- Tjekkede de det? - Nej, det var for udtværet.
Ingen gode hvirvelmønstre. Men det er ikke delvist.
Det er bare det, Krasnov har en delvis hånd.
Mangler venstre tommeltot.
Jeg tror, det er på tide at introducere mr. Krasnov -
- for en vicestatsadvokat.
Han bad om en forbrydelse i USA?
Jeg tror, han har en.
Det er dit møde, Lydia, men husk, vi leder efter mere -
- end Nathansons ligs opholdssted.
- Betjente? - Ja.
- Kender jeg dig? - Jeg er betjent Pennebaker -
- ude fra otte-syv.
Hvad har du brug for?
Det er Ruslan Krasnov, ikke?
Jo, hvorfor vil du vide det?
Er du okay?
Ned. Der blev affyret skud.
Bliv der, bliv tilbage.
- Hvem er skytten? - Han er nede. Det er slut.
- Hvor er han? - Han hedder Pennebaker.
Han skød fangen, og så skød han sig selv.
Jeg taler ikke ondt om de døde, Mike.
Jeg efterforsker et mord-selvmord -
- der lige skete under mit tag.
Jeg har døde vidner -
- og en bygning fuld af folk, der vil vide:
"Hvordan kan der være skyderi midt i en fandens politistation?"
Du skal finde hans leder -
- og alle hans venner og få dem herned til afhøring.
Nu.
Otte-syv påstår, Pennebaker -
- var en slags kommende stjerne derovre.
Hans inspektør sværger på, han ikke var korrupt.
Han spurgte efter Ruslan Krasnov ved navn.
Ja. Og efter han skød ham, skyder han hjernen ud?
Hvem gør det for penge?
Da Marcus ringede, sagde han, han efterlod en besked.
Pennebakers mor fik en e-mail fra ham.
"Undskyld."
Det er alt, der stod.
- Du har ret. - I hvad?
Pennebaker var en af de psykopater -
- der blev identificeret af DANTE undersøgelsen.
Hvad taler du om?
I et par dage har vi været klar over, der er seks sådanne individer.
En er død, en anden er i varetægt.
Ja. CCS arbejdede på at identificere de fire andre fra deres I.P. adresser.
Nå men, en nede.
Den e-mail Pennebaker sendte til sin mor kom fra en computer -
- der blev brugt til at tage undersøgelsen i juli.
En agenda bliver udført mod min far.
Hans bygning blev bombet af Ruslan Krasnov.
Hans ansatte, Emil Kurtz, blev myrdet -
- af en anden af DANTE's mentale defekter.
Da betjent Pennebakers handlinger virkede umulige at forklare -
- foreslog jeg, hans I.P. adresse blev tjekket mod vores liste.
Fyren, der dræbte Kurtz, blev betalt for det.
Pennebaker havde to år på jobbet, ingen klager -
- ingen disciplinærsager mod ham, men du siger til mig, han var så skør -
- han faktisk fik penge for at skyde sig selv?
Jeg er lige så skeptisk over, at han var motiveret af penge -
- og at han pludselig blev overvældet af skyld.
Tror du, han blev afpresset?
Han var psykopat og politibejtent.
Svært at forestille sig, han ikke havde skeletter i skabet.
Så måske fandt nogen noget, og udnyttede det.
Du skulle prøve at få lidt søvn i aften.
Vi skal være friske og klar til det, der kommer.
Vi ved begge, hvad der sker, hvis Vikners identitet -
- blev kendt af vores kolleger.
Den næste morder ville bare have flere mål på sin liste.
- Jeg sagde ingenting. - Du har helst ikke hemmeligheder -
- for Marcus og inspektøren. Det har jeg helst heller ikke.
Jeg har stadig fornemmelsen af, at der er en anden -
- jeg bør tale med.
Din far.
Selvom han fik Vikner dræbt -
- jeg mener, hvad ville det egentlig løse?
Ville det ikke bare være næste mand fra denne gruppe?
Det vil jeg tro.
Det er svært at forestille sig, den næste mand er lige så dygtig.
Moriarty bar Vikners barn til fødslen, hun gav ham hendes egne gener -
- og lod ham så lade hendes maskineri kværne videre.
Kan du forestille dig et scenario, hvor hun overså -
- en dygtigere kandidat? - Verden ville være et bedre sted -
- uden Joshua Vikner i den. Uden tvivl.
Men jeg tror virkelig ikke, du vil være medskyldig i mord.
Hvad?
Jeg glemte noget på stationen.
Har du noget imod at vende tilbage med mig?
Så, hvad laver vi?
Undskylder for mit krumspring.
Jeg tænkte, at vi måske blev overvåget.
Jeg så ikke nogen på gaden.
Nej. Der var et lys i McGuiness' lejlighed overfor.
De er ude at rejse.
Undskyld min paranoia, men de seneste hændelser -
- gør, det er bedst at bruge denne dør.
Så, hvad vil du gøre?
Grave dybere ned i Pennebaker?
Se mere på Krasnov?
Eller overvejer vi seriøst at ringe til din far?
Intet af ovenstående, Watson.
Det viser sig, jeg ikke er paranoid.
Oversat af: Mille Holm Nielsen